Mare Fuori, il testo della sigla e la traduzione

La fiction ‘Mare Fuori’ è pronta a tornare e già sul palco dell’Ariston di Sanremo si canta la sua sigla. Andiamo a vedere il testo.

Manca poco al 15 febbraio data nella quale inizierà su Rai 2 la seconda parte della terza stagione di ‘Mare Fuori‘ che andrà avanti per sei puntate in prima serata per la regia di Ivan Silvestrini. Protagonisti tanti giovani attori ma anche una sigla il cui testo è davvero molto importante. Andiamolo a scoprire.

Mare Fuori: il testo della sigla

Appicc n’ata sigarett

Allà c sta mammà ch chiagn e nun da rett

Cu sta fatic mo c’accattamm pur a Regg e Casert

So crisciut miezz a vie, o sacc chell che m’aspett

Nu guaglion ro sistema, mo vo sistemà tutt cos

Miezz a vie e megl a ten e fierr o a vennr e ros

Patm sta carcerat, so l’omm e cas

Lievc e man a cuoll ca chill m’è frat

E m fa mal o cor o sai pur tu (pur tu)

Non c vac a scol, no, ma nun ca vac chiù

M’acchiappn a Gaiol cu nu chil e fumm

Mar mo sta for, nun m pozz vere chiù

Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for

C sta o mar for, c sta o mar for

Ricn ca mill culur

Agg vist’o sul o grig (nanananana)

Nto cortil e guaglion

S fann n’ata strisc

Tutt e juorn ugual vogl asci (vogl asci)

O mor ca dint o mor acciso

A cap m fa mal, n’arriv a capì

Si so nat cca, qual è a colpa mia?

Mann mis o fierr n’man e mann itt “spar”

Napl a ca dind par assai luntana

Tutt e juorn pens “c’agg fatt e mal?”

Tutt e juorn, tutt e juorn pens’o mar (pens’o mar)

[ il resto del testo della sigla ]

Traduzione

Accendi un’altra sigaretta 

Di là c’è mamma che piange e non dare retta! 

Con questo lavoro adesso compriamo anche la reggia di Caserta 

Sono cresciuto in mezzo alla strada, so cosa mi aspetta 

Un ragazzo del sistema, mo vuoi sistemare tutto 

In mezzo alla strada è meglio avere la pistola o comprare le rose 

Papà sta in carcere, sono io l’uomo di casa 

Togli le mani da dosso a quello che è mio fratello 

E mi fa male il cuore, lo sai anche tu (anche tu) 

Non ci vado a scuola, no, mamma non ci vado più 

Mi prendo una carriola con un chilo di fumo 

Il mare mo sta fuori, non lo posso vedere più

[ il resto della traduzione sempre su Sky Tg 24 ]